Ngành biên phiên dịch mang đến cơ hội việc làm hấp dẫn cùng mức thu nhập cao cho sinh viên sau khi tốt nghiệp. Trong khi đó, Nhật Bản hiện có rất nhiều trường Đại học chuyên đào tạo ngành biên phiên dịch cực kỳ chất lượng.
Vậy cùng tìm hiểu một số thông tin chính xoay quanh chương trình du học Nhật Bản ngành biên phiên dịch xem có thực sự phù hợp với bản thân không nhé!
Thế nào là du học nhật bản ngành biên phiên dịch?
Du học Nhật Bản ngành phiên dịch là gì? Là việc diễn giải ý nghĩa và lập luận của một đoạn văn hay một văn bản từ ngôn ngữ này (ngôn ngữ nguồn) sang ngôn ngữ khác (ngôn ngữ đích) dựa trên các phương pháp dịch thuật khác nhau như: dịch tương đương, dịch nghĩa, dịch cải biên,… Vì vậy, một dịch giả xuất sắc phải là người giỏi ngôn ngữ nguồn hơn người bình thường và giỏi ngôn ngữ đích hơn người bản xứ.
Trong dịch thuật thì có biên dịch và phiên dịch (hay còn được gọi là thông dịch). Biên dịch là việc dịch một văn kiện, tài liệu trên giấy từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Còn phiên dịch (thông dịch) là việc dịch trực tiếp lời nói của một cá nhân nào đó sang ngôn ngữ đích một các dễ hiểu để người nghe dễ dàng tiếp thu.
Tại sao nên du học nhật bản ngành biên phiên dịch
Hướng đi mới của giới trẻ Việt
Nguồn nhân lực trong ngành biên phiên dịch đang thiếu hụt trầm trọng không chỉ ở riêng Việt Nam mà còn ở hầu khắp các quốc gia đang phát triển khác. Cách tốt nhất để sở hữu một tấm bằng cử nhân ngành biên phiên dịch chất lượng, có giá trị được công nhận trên khắp thế giới chính là đi du học Nhật Bản ngành biên phiên dịch. Đây cũng là hướng đi mới được rất nhiều bạn trẻ Việt Nam lựa chọn thay vì học Đại học trong nước và theo dự đoán số lượng du học sinh còn tăng lên đáng kể trong 5 năm tới.
Nhật Bản có nền giáo dục chất lượng cao, đứng đầu Châu Á và lọt TOP đầu trên thế giới. Vậy thử nghĩ mà xem học biên phiên dịch ngôn ngữ Nhật ở đâu tốt hơn là học tập trực tiếp tại đất nước bản xứ.
Du học sinh được đào tạo bài bản, đem đến chất lượng học tập tốt nhất. Ngoài ra, Nhật Bản đang vào giai đoạn già hóa dân số nên thiếu hụt nguồn lao động xảy ra trầm trọng. Chính phủ Nhật đưa ra các chính sách nhằm thu hút du học sinh Quốc tế và tạo điều kiện việc làm tốt nhất cho du học sinh sau khi tốt nghiệp.
Du học Nhật Bản ngành biên phiên dịch cơ hội việc làm hấp dẫn
Khi đi du học Nhật Bản ngành biên phiên dịch du học sinh sẽ được học tập các kiến thức chuyên sâu về tiếng Nhật và các ký năng biên, phiên dịch Nhật – Việt. Vì thế, sau khi tốt nghiệp cơ hội việc làm liên quan đến biên phiên dịch sẽ rất lớn. Du học sinh có thể làm việc tại các công ty, doanh nghiệp, tổ chức, trường học,… Tiêu biểu như nhân viên hành chính, thư ký, trợ lý giám đốc Nhật, nhân viên biên – phiên dịch tiếng Nhật, giáo viên tiếng Nhật, phiên dịch thương mại, nhân viên trong các lĩnh vực du lịch, dịch vụ,…
Mức lương khủng & việc làm thêm nhiều
Du học sinh sau khi tốt nghiệp có thể xin ở lại làm việc tại Nhật trong các lĩnh vực liên quan đến biên phiên dịch. Mức lương nhận được tương đương với người bản xứ dao động trong khoảng 300.000 – 400.000 Yên/tháng. Ngoài ra, bạn có thể nâng cao mức thu nhập hàng tháng thông qua việc nhận thêm các công việc partime về dịch thuật giấy tờ hoặc phiên dịch tại các cuộc trao đổi giữa các công ty, tổ chức Nhật Bản và Việt Nam với mức thu nhập lên đến 50.000 – 100.000 Yên/tháng.
Khi trở về Việt Nam cơ hội việc làm và mức lương du học sinh nhận được cũng rất “khủng”. Đơn cử như các công việc hành chính sử dụng tiếng Nhật sẽ nằm trong mức 15 – 20 triệu đồng. Tuy nhiên, nếu xin được vào làm trong ngành biên phiên dịch thì mức lương có thể lên đến 30 – 50 triệu đồng.
Điều kiện du học nhật bản ngành biên phiên dịch
Nam/Nữ nằm trong độ tuổi từ 18 – 30
Đã tốt nghiệp chương trình THPT hoặc Cao đẳng, Đại học không quá 5 năm
Học lực đạt loại khá trở lên
Đạt chứng chỉ tiếng Nhật N5 trước khi xuất cảnh hoặc N2 (nếu học chương trình bằng tiếng Nhật)
Không có tiền án, tiền sự, thuộc diện cấm xuất nhập cảnh ở cả Việt Nam và Nhật Bản
Một số trường sẽ yêu cầu thêm bài luận, phỏng vấn riêng của nhà trường
Lưu ý: Các trường Nhật áp dụng việc tuyển sinh khai giảng vào kỳ tháng 4, 7, 10, 1 nên bạn phải đăng kí thủ tục hồ sơ du học trước 5 – 6 tháng để kịp với ngày khai giảng.
Một số trường đào tạo ngành biên phiên dịch tại Nhật Bản
Tại Nhật Bản có khá nhiều trường đào tạo ngành biên phiên dịch, dưới đây là một số trường tiêu biểu mà bạn có thể lựa chọn khi du học Nhật Bản ngành phiên dịch.
Trường Ngoại Ngữ Toyko (TFLC)
Trường Ngoại Ngữ Toyko là một trong những ngôi trường có chất lượng đào tạo tiếng Nhật hàng đầu tại Nhật Bản, nằm tại Shinjuku. Với đội ngũ giáo viên dày dặn kinh nghiệm, cùng trang thiết bị giảng dạy hiện đại, mục tiêu hàng đầu của trường chính là mang đến một chất lượng đào tạo cao nhất đến với học viên.
Trường cao đẳng phúc lợi quốc tế Tokyo (Tokyo international welfare college)
Là một trong những trường nổi tiếng chuyên về đào tạo lĩnh vực dịch thuật tiếng Nhật. Hàng năm, trường cao đẳng phúc lợi quốc tế Tokyo vẫn tuyển sinh cho khóa học biên phiên dịch tiếng Nhật tại trường.
Trường cao đẳng ngoại ngữ Nhật Bản (Japan foreign language college)
Khoa biên phiên dịch Nhật Việt là khoa chuyên môn của trường cao đẳng ngoại ngữ Nhật Bản, được xây dựng để đào tạo những sinh viên trong tương lai sẽ trở thành biên phiên dịch. Trường nằm tại khu vực thành phố Tokyo.
Làm thế nào để đi du học Nhật Bản ngành biên phiên dịch thuận lợi nhất?
Để có thể đi du học Nhật Bản ngành biên phiên dịch thành công và thuận lợi nhất, bạn cần lập ra một kế hoạch chi tiết như:
Kế hoạch học ngoại ngữ
Nhiều trường đại học khác nhau tại Nhật Bản yêu cầu sinh viên quốc tế phải có những trình độ tiếng Nhật ở các bậc khác nhau. Vì vậy, bạn nên tìm hiểu xem trường bạn muốn học cần tối thiểu trình độ N mấy. Sau đó, liên hệ với trung tâm du học Nhật Bản uy tín, chất lượng để nhận tư vấn về thời gian có thể đạt được trình độ này.
Kế hoạch săn học bổng
Nếu bạn là người không có điều kiện tài chính tốt thì cách tốt nhất để đi du học Nhật Bản ngành biên phiên dịch chính là săn học bổng. Hãy tìm hiểu về các loại học bổng hiện đang có tại trường bạn dự định đăng ký nhập học, các học bổng của chính chủ và của địa phương để giảm thiểu tối đa gánh nặng tài chính. Hãy truy cập vào các website của nhà trường hoặc liên hệ trực tiếp thông qua email, điện thoại hoặc fax để hỏi kỹ hơn.
Kế hoạch tài chính
Khi muốn đi du học ở bất cứ đâu, bất cứ ngành nào, thì tài chính là vấn đề quan trọng được đặt lên hàng đầu, tuyệt đối không được chủ quan. Bạn nên tham khảo thật kỹ các chi phí bao gồm phí nhập học, học phí trong năm đầu, các chi phí sinh hoạt như tiền thuê nhà, ăn uống, đi loại, sinh hoạt để chuẩn bị nguồn tiền và dữ liệu sẽ cần thêm bao nhiêu để làm thêm hoặc cố gắng đạt học bổng.
Những công việc có thể làm sau khi tốt nghiệp ngành biên, phiên dịch
Biên phiên dịch tiếng Nhật
Nhân viên hành chính trong các văn phòng tiếng Nhật
Thư ký, trợ lý giám đốc tiếng Nhật,
Luật Trần và Liên Danh tư vấn du học nhật bản ngành biên phiên dịch
Bước 1: Tư vấn và chọn trường và nước du học
Cán bộ tư vấn của Du học cung cấp thông tin du học cập nhật, toàn diện và cùng khách tìm phương án, lập lộ trình du học phù hợp.
Định hướng nghề nghiệp thông qua các bài test tính cách, ngành nghề
Đánh giá, thẩm định hồ sơ
Tư vấn cung cấp thông tin tư vấn về điểm đến phù hợp, đất nước du học, ngành học phù hợp với nguyện vọng và năng lực của học sinh . tư vấn yêu cầu về hồ sơ xin học, yêu cầu về visa, thông tin tổng hợp về chi phí du học, lộ trình thời gian…
Bước 2: Tư vấn hồ sơ xin thư mời học và Hồ sơ Visa
Học viên được hướng dẫn, hỗ trợ chuẩn bị hồ sơ xin thư mời học.
Công ty nhận hồ sơ, gửi tới trường nước ngoài để xin thư mời học cho học sinh
Sau khi có thư mời học, công ty sẽ tiếp tục hướng dẫn cho học sinh về thủ tục nộp tiền đặt cọc để xác nhận giữ chỗ, hướng dẫn chuẩn bị hồ sơ visa, phỏng vấn visa. Luyện phỏng vấn visa bài bản cho học sinh
Hướng dẫn và hỗ trợ miễn phí phụ huynh và hssv đến các ngân hàng uy tín để mở sổ tiết kiệm, chứng minh thu nhập, chuyển tiền học phí và sinh hoạt phí theo yêu cầu
Công ty có thể nộp hồ sơ visa thay mặt cho học viên theo quy định visa của từng nước.
Công ty cung cấp thông tin minh bạch và báo cho khách hàng những điểm yếu trong hồ sơ xin thư mời học, hồ sơ xin visa của học viên (nếu có) để khách hàng có thể chủ động được lộ trình du học của học viên.
Khi học sinh có visa thì học sinh sẽ chuẩn bị bước tiếp theo.
Bước 3: Hướng dẫn chuẩn bị lên đường, nhập học tại nước ngoài
Khi học viên có visa, công ty sẽ có các hướng dẫn chi tiết về chuẩn bị lên đường, danh mục hành lý cần mang theo, hướng dẫn về xuất nhập cảnh, hòa nhập văn hóa…
Ngoài ra, công ty và nhà trường cùng hỗ trợ cho học viên về:
Sắp xếp chỗ ăn ở (ký túc xá, homestay…) theo yêu cầu
Đưa đón sân bay theo yêu cầu
Hướng dẫn tham dự lễ định hướng của trường
Kết nối với cộng đồng du học sinh Việt Nam tại nước ngoài
Với những thông tin trên hy vọng các bạn sẽ có thêm được nhiều sự chuẩn bị kỹ càng cho chuyến du học Nhật của mình.
Trên đây là một số nội dung về tư vấn du học nhật bản của Luật Trần và Liên Danh. Với kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực tư vấn du học, đặc biệt là du học nhật bản ngành biên phiên dịch, chúng tôi tự tin là đơn vị giúp quý khách hàng thực hiện thủ tục. Nếu có bất kỳ thắc mắc gì, quý khách hàng có thể liên hệ với Luật Trần và Liên Danh theo số hotline: 0969.078.234 để được hỗ trợ nhanh nhất.
